Dolmetscher
Deutsch-Arabisch
Arabisch-Deutsch
|
Arabischer Übersetzungs- und Dolmetscherdienst
Tel. 0211 - 49 21 84 6
Anfrage
Bitte E-mail: 
|
| | | |
| | | | | | | | |
 |
Dolmetscher
Arabisch
Übersetzungs- und
Dolmetscherdienst
 Homepage
Dolmetschen Deutsch-Arabisch / Arabisch-Deutsch - Dolmetscher für Arabisch |
| |
Übersetzen
Dolmetschen
Gestalten Lokalisieren |
| |
Unser Dolmetscherteam (Verhandlungsdolmetscher Arabisch-Deutsch / Deutsch Arabisch) steht Ihnen
gerne auf Tagungen, Messen, Gerichtsverhandlungen, Konferenzen und bei Verhandlungen zur Verfügung.
Einsatzbereiche für Dolmetscher: Arabisch-Deutsch / Deutsch-Arabisch
Mögliche Einsatzbereiche für Dolmetscher sind Kongresse, Konferenzen, Seminare, geschäftliche Besprechungen, Werksführungen, Gerichtsverhandlungen, polizeiliche Vernehmungen und andere Maßnahmen...
Auch beim Dolmetschen spielen mehrere Faktoren eine Rolle. Suchen Sie einen Verhandlungs- oder einen Konsekutivdolmetscher?
Brauchen Sie einen kompetenten, qualifizierten und zuverlässigen Dolmetscher für die Sprachkombination Arabisch-Deutsch Deutsch-Arabisch, der sofort einsatzbereit ist?
Oder handelt es sich um die Betreuung Ihrer arabischen Kunden auf Ihrem Messestand?
Teilen Sie uns Ihre Vorstellungen mit - Sie erhalten dann umgehend ein unverbindliches Angebot, oder rufen Sie uns einfach an.
Tel. 0211 - 49 21 84 6. Verhandlungsdolmetschen
Diese Art des Dolmetschens bedarf keiner weiterer Hilfsmittel und ist ganz auf die Bedürfnisse einer kleinen Gesprächsrunde zugeschnitten. Für
reine Verhandlungsgespräche im kleineren Rahmen können wir das Verhandlungsdolmetschen anbieten.
Unser Dolmetscherservice kann Ihnen Dolmetscher für die Arabische Sprache anbieten, die über ein hohes Maß an Sprach- und Sachkompetenz im Dolmetschen
verfügen entweder simultan oder konsekutiv dolmetschen können, es sind ausschliesslich vereidigte und sehr erfahrene Dolmetscher.
Was ist Verhandlungsdolmetschen? Das Gesprochene wird in kurzen Sinnabschnitten (z.B. Frage/Antwort) in
die jeweilige Zielsprache übertragen, in diesem Fall- Dolmetschen: Arbisch-Deutsch oder Deutsch-Arabisch. Diese Dolmetschart wird z.B. bei
Gesprächen „unter vier Augen” eingesetzt. Je nach Einsatzart und -Länge kommt ein Dolmetscher oder ein Dolmetschteam zum Einsatz.
Unsere Dolmetscher garantieren Ihnen durch Ihr hohes fachliches Niveau ein formal und inhaltlich korrektes Dolmetschen (Arabisch-Deutsch oder Deutsch-Arabisch) bei allen Gelegenheiten.
Beeidigte Dolmetscher übertragen Gerichtsverhandlungen, Mandantengespräche bei Anwälten, Steuerberatern und Notaren. Beim Abschluss eines Vertrages
mit einem arabischen Partner, welcher Ihrer Landessprache nicht mächtig ist, ist diese amtliche Zulassung die Voraussetzung für den gültigen Abschluss des Vertrages.
Also, brauchen Sie einen kompetenten, qualifizierten und zuverlässigen Dolmetscher für die Sprachkombination Arabisch-Deutsch
Deutsch-Arabisch, der sofort einsatzbereit ist? Rufen Sie uns einfach an. Tel. 0211 - 49 21 84 6
Sie erhalten dann umgehend ein unverbindliches Angebot.
| |
| |
|
Fachübersetzungen |
|
Recht, Wirtschaft, Technik, Verträge, Urkundenwesen, Werbebroschüren, Technische Dokumentation, Software Lokalisierung, Internet Präsenzen |
 |
| | |
|
DTP- Mediengestaltung in Arabisch |
| Lieferung von druckreifen Übersetzungen in jedem gewünschten Format - Wir
bearbeiten mehr als 350 Textformate (PC - Mac - Unix) |  |
|
| | |
|
Software-Lokalisierung |
| Vollständige Lokalisierung Ihrer Software-Produkte einschließlich Quelltexte,
Benutzeroberflächen, Dokumentation |  |
|
| | |
|
Mehrsprachige Web Präsenzen |
|
Konzipierung und Gestaltung von mehrsprachigen Web Seiten einschließlich gezielte
Optimierung für internationale und arabische Suchmaschinen (Bekanntmachung, Optimierung und Positionierung) |
 |
| | |
|
| |
|
Die arabische Sprache |
In welchen Ländern wird Arabisch gesprochen? Ist
Arabisch eine Sprache oder viele Sprachen? Wie wichtig sind regionale Unterschiede? Wie kann mit Arabisch ein
möglichst breites Publikum angesprochen werden?
 Die arabische
Sprache: Eine semitische Sprache, die sich mit dem Islam von der arabischen Halbinsel bis zum Irak sowie in ganz Nordafrika bis Mauretanien verbreitete.
Der Einfluss der arabischen Sprache reicht ins Persische, Hindi, ins Türkische und bis in die europäischen Sprachen. | |
|
|
Dolmetschen Arabisch-Deutsch / Deutsch-Arabisch |
Arten des Dolmetschens
Es gibt verschiedene Techniken des Dolmetschens. Die für Sie am besten geeignete Technik hängt von der
Größe und der Art Ihrer Veranstaltung ab.Simultandolmetschen:
Dolmetscher (mind. 2 pro Sprache) übertragen zeitgleich Reden oder Gesprächsbeiträge in eine andere Sprache, sie sitzen in schalldichten
Kabinen, der Zuhörer hört über Kopfhörer. Diese Dolmetschart ist besonders für große, mehrsprachige Veranstaltungen und Videokonferenzen geeignet.
Konsekutivdolmetschen: Dolmetscher übertragen nachträglich Reden oder Gesprächsbeiträge in
eine andere Sprache, oft reicht 1 Dolmetscher. Dieser sitzt mit am Konferenztisch oder beim Redner, der Zuhörer hört ohne Kopfhörer. Diese
Art ist für Zusammenkünfte kleinerer Gruppen bis max. 3 Sprachen geeignet. Flüsterdolmetschen:
Dolmetscher flüstern entweder zeitgleich maximal drei Zuhörern, die ohne Kopfhörer hören, die Übersetzung zu oder übertragen das Gesagte
über eine sogenannte "Flüsteranlage", die nicht schalldicht ist, der Zuhörer trägt Kopfhörer. Diese Art ist für sehr kleine Veranstaltungen geeignet.
Verhandlungsdolmetschen: Dolmetscher übertragen Redebeiträge zwischen zwei oder mehreren Gesprächspartnern in einzelnen Sätzen oder kurzen Abschnitten. Diese Dolmetschart ist, wie der Name sagt, für Geschäftsverhandlungen, Vertragsvereinbarungen, Bankbesuche usw. geeignet. |
| | |
|
Automatische Übersetzungen |
Automatische Übersetzungen Die wichtigsten kostenlosen Übersetzer im Internet
Es gibt zahlreiche Websites im Internet, die einem eine automatische Übersetzung in eine andere Sprache anbieten. Der Anzahl der Sprachen, der Komfort und die Qualität der Übersetzungen sind
unterschiedlich. Wir stellen Ihnen die wichtigsten Übersetzer vor.
Ajeeb bedeutet auf Arabisch
"Wunderbar". Dieses Programm von Sakhr Software aus Ägypten liefert sehr gute Ergebnisse bei der Sprachkombination Arabisch <--> Englisch,
Englisch <--> Arabisch. Sowohl Texte als auch Websites lassen sich übersetzen.
Systransoft Übersetzung von bis zu 150 Wörtern und ganzer Websites. Sehr umfangreich Auswahl an Sprachen. Übersetzung in beide Richtungen.
Dieser Service erlaubt auch Übersetzungen zwischen Arabisch- Englisch und Englisch-Arabisch. Der Anspruch ist bescheidener als bei anderen automatisierten Übersetzungsdiensten ("Vom Computer erstellte Übersetzungen sind Annäherungen an den Ausgangstext. Sie sind nicht als genaue Übersetzung zu verstehen."); die Ergebnisse sind vor allem beim Übersetzen ins Englische relativ passabel.
| | | | | |
| |
